NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mike Oldfield - Sailing
Text písně v originále a český překlad
Sailing | Plavba |
| Let me out, I can't breathe | Nech mě odejít, nemůžu dýchat |
| Gotta get out of this concrete hole | musím se z této betonové díry dostat |
| I'm wrecked and I'm decked | jsem zničený a jsem sražený k zemi |
| I gotta break free before I lose control | musím se osvobodit, než se zblázním |
| Cast the lines away | Uvolni lano |
| From the dock at the harbour bay | z doku v přístavu v zálivu |
| It's a fine bright day | je hezký jasný den |
| And the wind is blowing our way | a fouká příznivý vítr |
| Set me free, I can't be locked in a cage before I lose my mind | Osvoboď mě, nemůžu být zamčený v kleci, než se zblázním |
| And I'm wired and I'm tired | jsem strašně nervózní a jsem unavený |
| Gotta lose my chains and leave it all behind | musím si uvolnit řetězy a nechat všechno za sebou |
| So cast the lines away | Tak uvolni lano |
| From the dock at the harbour bay | z doku v přístavu v zálivu |
| All those cares and worries and woes | všechny ty obavy a starosti a trápení |
| You can save them for another day | můžeš si je pošetřit na příští den |
| Because we're sailing | Protože vyplouváme |
| Sailing | vyplouváme |
| Yes, we're sailing | ano, vyplouváme |
| Sailing | vyplouváme |
| Give me space, I'm on fire | Dej mi prostor, jsem nadšený |
| Banging my head against a hard brick wall | tluču hlavou do tvrdé cihlové zdi |
| And I'm gone, so long | mizím, tak nashle |
| You can leave a message but I'll never call | můžeš mi zanechat zprávu, ale nikdy nezavolám |
| Cast the lines away | Uvolni lano |
| From the dock at the harbour bay | z doku v přístavu v zálivu |
| It's a fine bright day | je hezký jasný den |
| And the wind is blowing our way | a fouká příznivý vítr |
| Let's go sailing | Vyplujme |
| Sailing | vyplujme |
| Yes, we're sailing | ano, vyplouváme |
| Sailing | vyplouváme |
| Cast the lines away | Uvolni lano |
| From the dock at the harbour bay | z doku v přístavu v zálivu |
| There's no cares, no worries, no woes | nejsou žádné obavy a starosti a trápení |
| And the wind is blowing our way | a fouká příznivý vítr |
| Let's go sailing | Vyplujme |
| Sailing | vyplujme |
| Yes, we're sailing | ano, vyplouváme |
| Sailing | vyplouváme |
| Sa- | vy- |
| You know that if you want to come with me, baby | Víš, že jestli chceš jít se mnou, baby |
| We can sail away | můžeme odplout |
| Cast the line | uvolni lano |
| If you've got time, come with me, baby | jestli máš čas, pojď se mnou, baby |
| Oh, oh-oh | Ach, ach-ach |
| You know this is your life | Víš, tohle je tvůj život |
| If you like, there's somewhere | jestli chceš, je nějaké místo |
| Oh, you can leave it all behind | ach, můžeš to nechat všechno za sebou |
| Come on with me and | pojď se mnou a |
| Come with me and cast the line | pojď se mnou a uvolni lano |
| Oh, I'd be here | Ach, byl bych tady |
| Oh, I'd be here | ach, byl bych tady |
| Oh, yeah, oh, ooh | ach, jé, ach, oh |
| Oh-oh | ach-ach |
| Sailing | Vyplouváme |
| Sailing | vyplouváme |
| Sailing | vyplouváme |
| Sailing | vyplouváme |
| Oh-oh | ach-ach |
| Text vložil: Ellie (9.9.2020) | Překlad: Ellie (9.9.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mike Oldfield | |
 | Crystal Gazing Pohodář Tom |
 | Innocent Pohodář Tom |
 | Man In The Rain Pohodář Tom |
 | Moonlight Shadow Ellie |
| | Moonlight Shadow Ellie |
 | Pictures In the Dark Ellie |
 | Sailing Ellie |
 | Shadow on the Wall Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad